Curso de Inglés para Hispanohablantes

Recursos del Idioma para Estudiantes y Profesores

Preposiciones

 

About - de, sobre, acerca de Into - en, a, dentro
Above - encima de Near - cerca de
Across - al otro lado de, a través de Next to - al lado de, junto a
After - después de, detrás de, tras Of - de
Against - contra Off - de, fuera de
Along - a lo largo de On - en, sobre, encima
Amid - entre, en medio de Onto - encima de, sobre, en
Among - entre, en medio de On top of - sobre, encima de
Around - alrededor de Out of - fuera de, sin
At - en, a, de Over - sobre, más de, durante, al otro lado de
Before - delante de, antes de Per - por
Behind - detrás de Round - alrededor de
Below - debajo de Since - desde
Beneath - debajo de Through - A través de, por
Beside - al lado de Throughout - por todo, durante
Besides - además de Till - hasta
Between - entre (dos) To - a, hasta, hacia
Beyond - más allá de Toward - hacia
But - menos, salvo, excepto Under - debajo de
By - por, de Underneath - debajo de
Down - por Until - hasta
During - durante Up - arriba de
For - por, para Upon - sobre, encima de
From - de, desde With - con, de
In - en, a, dentro, de Within - dentro de, a menos de
In front of - en frente de Without - sin

 

About (abáut) - de, sobre, acerca de
- We are talking about the film we saw last night -- Estabamos hablando acerca de la película que vimos anoche
- What was it about ? -- ¿ De qué se trataba ?
Above (abóv) - encima de
- There was an UFO above the house -- Había un OVNI encima de la casa
Across (acrós) - al otro lado de, a través de
- My apartment is across the street from the bank -- Mi departamento está al otro lado de la calle desde el banco
- We ran across our neighbor's garden -- Corrimos a través del jardín de nuestro vecino
After (áfter) - después de, detrás de, tras
- The dog is running after the cat -- El perro está corriendo tras el gato
- It is 5 minutes after 4 o'clock -- Es 5 minutos después de las 4 (es las cuatro y cinco minutos)
Against (eguénst) - contra, en contra de
- The journalist wrote an article against the goverment -- El periodista escribió un artículo en contra del gobierno
- The plane crashed against the control tower - El avión se estrelló contra la torre de control
- He placed the ladder against the wall -- Él puso la escalera contra la pared
Along (alóng) - a lo largo de, por
- There are palm trees along the avenue -- Hay palmeras a lo largo de la avenida
- Many people walk along this corridor every day -- Muchas personas caminan por este pasillo todos los días
Amid (amíd) - entre, en medio de
- He was standing amid the crowd -- El estaba parado en medio de la multitud
Among (amóng) - entre, en medio de
- I parked my car among the others -- Estacioné mi auto en medio de los otros
- Jesus divided the bread among his disciples -- Jesús dividió el pan entre sus discípulos
- There was a traitor among them -- Había un traidor entre ellos
Around (aráund) - alrededor de
- He is wearing a chain around his neck -- Él está usando una cadena alrededor de su cuello
- A lot of reporters were around the actress -- Muchos reporteros estaban alrededor de la actriz
At (át) - en, a
- My parents are at work -- Mis padres están en el trabajo
- We usually get up at 8 o'clock, but on Sundays we get up at noon
--
Generalmente nos levantamos a las 8 pero los domingos nos levantamos al mediodía
- She looked at me -- Ella me miró
- He is very good at sports -- Él es muy bueno para los deportes
- At night -- Por las noche
- At times -- a veces
- At war -- En guerra
Before (bifór) - delante de, antes de
- The orator stood before the audience - El orador se paró delante del auditorio
- Mary left before everyone else -- Mary se fue antes que todos
Behind (bijáind) - detrás de
- There is a garden behind the house -- Hay un jardín detrás de la casa
- The boxer in white trunks is three points behind the champion -- El boxeador de pantalones blancos está a tres puntos detrás del campeón
Below (bilóu) - bajo, debajo de - (under = below = beneath = underneath)
- She has an apartment below mine -- Ella tiene un departamento debajo del mío
- It is freezing. The temperature is below zero. -- Está helando. La temperatura está bajo cero
Beneath (biníz) - bajo, debajo de - (under = below = beneath = underneath)
- Johnny hid all his toys beneath his bed -- Johnny escondió todos sus juguetes debajo de su cama
- I was sitting beneath my beach umbrella -- Estaba sentado debajo de mi sombrilla de playa
Beside (bisáid) - al lado de, junto a
- Mary sat beside me -- Mary se sentó junto a mí
- There is a garden beside the house -- Hay un jardín al lado de la casa
Besides (bisáids) - además de, excepto, aparte de
- There were two people at the house besides her -- Había dos personas en la casa además de ella
- Besides his reputation, he has nothing else left -- Aparte de su reputación, a él no le queda nada más
Between (bituín) - entre (solo referido a dos entidades)
- There are no secrets between you and me -- No hay secretos entre vos y yo
- I don't eat between meals -- No como entre las comidas
- There is a great distance between the two cities -- Hay una gran distacia entre las dos ciudades
Beyond (bi ónd) - más allá de, fuera de
- There is a river beyond those mountains -- Hay un río más allá de esas montañas
- This problem is beyond my capacity. I can not understand it -- Este problema está fuera de mi capacidad. No lo puedo entender
- Beyond doubt -- Fuera de toda duda
But (bat) - menos, salvo, excepto
- They work every day but Sunday -- Ellos trabajan todos los días salvo el domingo
- We eat any food but meat -- Comemos cualquier alimento excepto carne
- Anyone but her can go -- Cualquiera, excepto ella, puede ir
By (bái) - por, de, cerca
- This film was directed by Spielberg -- Este film was directed by Spielberg
-- I came by (train/car/bus...) -- Vine en (tren/auto/autobús...)
- I live by the river -- Vivo cerca del río
- They will be here by 5 o'clock PM -- Estarán aquí cerca de las cinco de la tarde
- An even number can be divided by two -- Un número par puede dividirse por dos
Down (dáun) - por
-- I was walking down the street when I saw the accident -- Estaba caminando por la calle cuando ví el accidente
During (diúring) - durante
- The flowers blossom during the spring -- Las flores florecen durante la primavera
- He slept during all the class -- Él durmió durante toda la clase
For (for) - por, para, a favor
- I have lived here for many years -- He vivido aquí desde hace (por) muchos años
- This present is for us -- Es regalo es para nosotros
- They left for Chicago -- Ellos salieron para chicago
- She went for a walk -- Ella fue por una caminata
- Are you for or against that proposal ? -- ¿ Estás a favor o en contra de esa propuesta ?
- We walked for five miles that day -- Caminamos 5 millas ese día
- What for ? -- ¿ Para qué ?
From (from) - de, desde
- Where are you from ? -- ¿ De dónde sos ?
- I received a letter from my sister -- Recibí una carta de mi hermana
- That city is far from here -- Esa ciudad está lejos de aquí
- She works from 9 to 5 every day -- Ella trabaja de 9 a 5 todos los días
- They think they are different from the rest -- Ellos piensan que son diferentes del resto
- I took a bus from Miami to Chicago -- Tomé un autobús desde Miami a Chicago
In (in) - en, a, dentro, de
- In here - Aquí adentro
- In there - Allí adentro
-They will be in Miami in summer -- Estarán en Miami en el verano
- In the (morning/ afternoon/ evening) -- por la mañana/tarde/noche
- I will see you in two weeks -- Te veré en dos semanas
In front of (in frónt ov) - en frente de
- My house is in front of the bank -- Mi casa está en frente del banco
Into (íntchu) - en, a, dentro, hacia adentro
- The cook went into the kitchen -- El cocinero fue a la cocina
- He put some vegetables into a pot -- Puso algunas verduras dentro de una olla
Near (níer) - cerca de
- My apartment is near a bank -- Mi departamento está cerca de un banco
Next to (néxt tchu) - al lado de, junto a
- The bank is next to a police station -- El banco está al lado de una comisaría
Of (ov) - de
- The cabin is made of wood -- La cabaña está hecha de madera
- He is a friend of mine -- Él es un amigo mío
Off (of) - de, fuera de (lo contrario de On)
- I took a book off the shelf -- Saqué un libro del estante (antes estaba on = sobre the shelf)
- He took off his coat -- Él se sacó su saco (antes su saco estaba on = puesto)
- The boat is 3 miles off the coast -- El barco está a 3 millas en frente de la costa
- They turned off the TV -- Ellos apagaron la TV (antes estaba on = encendido)
On - en, sobre, encima
- On the bed -- En la cama
- On the wall -- En la pared
- On foot -- A pie
- On the telephone -- Al teléfono
- On the left/right -- A la izquierda/derecha
- On Monday/Tuesday... -- El lunes/martes...
- On the radio. On TV -- En la radio . En la TV
- On vacation -- De vacaciones
- She put her coat on -- Ella se puso su saco (antes estaba off)
- I turned on the lights -- Encendí las luces (antes estaban off)
Onto (óntu) - encima de, sobre, en
- The soccer players walked onto the field -- Los futbolistas entraron al campo de juego
On top of (on tóp ov) - sobre, encima de
- He was standing on top of a roof -- Estaba parado en el techo
Out of (áut ov) - fuera de, sin
- He came out of the bathroom -- Él salió del baño
- He took a rabbit out of his hat -- Sacó un conejo de su galera
- We are out of money -- Estamos sin dinero
Over (óuver) - sobre, más de, durante, al otro lado de
- The plane was flying over the city -- El avión estaba volando sobre la ciudad
- She is over 30 years old -- Ella tiene más de 30 años
- Bill will not work over the next month -- Bill no trabajará durante el mes próximo
- The dog jumped over the fence and ran away -- El perro saltó la cerca y huyó
Per (per) - por
- That model charges 1000 dollars per hour -- Esa modelo cobra 1000 dólares por hora
Round (ráund) - alrededor de
- The shop is just round the corner -- El negocio está justo a la vuelta de la esquina
- The family sat round the table -- La familia se sentó alrededor de la mesa
Since (síns) - desde
- Susan has been studying since 3 o'clock-- Susan ha estado estudiando desde las 3
- The champion has practiced this sport since he was a little boy -- El campeón ha practicado este deporte desde que era un muchachito
Through (zrú) - A través de, por, por medio de
- I was able to see a house through the fog -- Pude ver una casa a través de la neblina
- They ran through the forest -- Corrieron a través del bosque
- I learned about his divorce through the newspaper -- Me enteré de su divorcio por medio del diario
Throughout (zru áut) - por todo, durante todo
- It was raining throughout the country -- Estaba lloviendo por todo el país
- It rained throughout the winter -- Llovió durante todo el invierno
Till (til) = hasta = Until
(ver until)
To (tchu) - a, hasta, hacia
- I want to give something to her -- Quiero darle algo a ella
- They turned to the left and went straight to the university -- Doblaron a la izquierda y fueron derecho a la universidad
Toward (tóuard) - hacia - (también se escribe Towards)
- A storm is going toward the city -- Una tormenta está yendo hacia la ciudad
- Billy started to run toward his mother -- Biilly comenzó a correr hacia su madre
- We were all very hungry toward noon -- Estábamos todos muy habrientos hacia el mediodía
Under (ánder) - debajo de - (under = below = beneath = underneath)
- The mouse went under the bed -- El ratón se metió debajo de la cama
- I have a T-shirt under my sweater -- Tengo una remera debajo de mi suéter
- He is working under pressure -- Él está trabajando bajo presión
- Everything is under control -- Todo está bajo control
Underneath (anderníz) - debajo de - (under = below = beneath = underneath)
- There is rust underneath the paint -- Hay óxido debajo de la pintura
Until (antíl) - hasta
- They played soccer until they got tired -- Jugaron al fútbol hasta que se cansaron
- He studied until midnight -- Él estudió hasta la medianoche
- The results will not be given until tomorrow -- Los resultados no serán dados hasta mañana
Up (ap) - hacia arriba de
- He climbed up the mountain -- Él trepó la montaña
- They went up the stairs -- Subieron las escaleras
- Go up this road until you see a big house -- Andá por este camino hasta que veas un gran casa
Upon (apón) - sobre, encima de
- He threw himself upon the floor -- Se tiró al piso
- She sat upon the bench -- Se sentó en el banco
- The engineers put their attention upon the new machine -- Los ingenieros pusieron su atención en la nueva máquina
With (widz) - con, de
- Will you come with me ? -- ¿Vendrás conmigo?
- She went to the party with all her friends -- Se fue a la fiesta con todos sus amigos
- The girl with green eyes -- La chica de ojos verdes
Within (widín) - dentro de, a menos de
- The show will start within an hour -- El show comenzará dentro de una hora
- There is a gas station within two miles from here -- Hay una estación de servicio a menos de dos millas de aquí
- That is not within our reach -- Eso no está dentro de nuestro alcance
Without (widáut) - sin
- I want coffee without sugar -- Quiero café sin azúcar
- He crossed the street without paying attention -- Cruzó la calle sin poner atención




©1999 Adolfo E. Bieri
Todos los Derechos Reservados

www.sherton.com.ar

adolfo@sherton.com.ar